SO

9001:20

00

M

ana

geme

n

Reg. N° 11397

data sheet

CONTRINEX AG Industrial Electronics

route du Pâqui 5 - P.O. Box - CH 1720 Corminboeuf - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

Induktiver Näherungsschalter

Détecteur de proximité inductif

Inductive proximity switch

Durchmesser

Schaltabstand

Einbau

Diamètre

Portée

Montage

Diameter

Operating distance

Mounting

Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams

PNP

S12

S8

Steckerbelegung (Sicht auf Gerät)

Attribution des pins (vue sur appareil)

Pin assignment (view onto device)

NPN

*

*

* (2) N.C. S12

* (2) N.C. S12

DW - A - 52 - M8

M8

4 mm

bündig

noyable

embeddable

Geräte mit sehr grossem

Schaltabstand

Wichtigste Eigenschaften:

− Schaltabstand 4 mm

− Betriebsspannung 10...30 VDC, Aus­

gangsstrom 200 mA

− Anzeige des gesicherten Schalt­

bereichs (LED an)

− LED, Kurzschlussschutz, Induktions­

schutz, Verpolungsschutz eingebaut

− PNP­ und NPN­Ausführung, Schlies­

ser und Öffner

− Anschluss über Kabel oder Stecker

S8 und S12

Appareils à très longue portée

Devices with very long operating

distance

Caractéristiques principales:

− Portée 4 mm

− Tension de service 10 ... 30 VDC,

courant à la sortie 200 mA

− Indication de la zone de commutation

sécurisée (LED allumée)

− LED, protections contre les courts­

circuits, les surtensions induites et

l'inversion de tension incorporées

− Disponibles en PNP, NPN, à fermeture

et à ouverture

− Raccordement par câble ou par

connecteur S8 et S12

Main features:

− Operating distance 4 mm

− Supply voltage 10 ... 30 VDC, output

current 200 mA

− Indication of secured operating zone

(LED on)

− LED,protectionsagainstshort­circuits,

induced overvoltages and power sup­

ply reversal built­in

− PNP and NPN, N.O. and N.C. execu­

tions

− Cable and S8 / S12 connector versions

Technische Daten:

(gemäss IEC 60947­5­2)

Hysterese

Normmessplatte

Wiederholgenauigkeit

Zulässige Restwelligkeit

Ausgangsstrom

Spannungsabfall an Ausgängen

Leerlaufstrom

Sperrstrom der Ausgänge

Schaltfrequenz

Oszillatorfrequenz

Bereitschaftsverzögerung

Kurzschlussschutz

Verpolungsschutz

Induktionsschutz

Schocken und Schwingen

Leitungslänge

Gewicht (Kabel / Stecker)

Schutzart

EMV ­ Schutz:

IEC 60947­5­2 (7.2.3.1)

IEC 61000­4­2

IEC 61000­4­3

IEC 61000­4­4

Gehäusematerial

Aktive Fläche

Anschlusskabel (andere Längen

auf Anfrage)

Caractéristiques techniques:

(selon CEI 60947­5­2)

Hystérèse

Cible normalisée

Reproductibilité

Ondulation admissible

Courant de sortie

Chute de tension aux sorties

Courant hors­charge

Courant résiduel

Fréquence de commutation

Fréquence d'oscillateur

Retard à la disponibilité

Protection contre les courts­circuits

Protection contre les inversions

Protection contre tensions induites

Chocs et vibrations

Longueur du câble

Poids (câble / connecteur)

Indice de protection

Protection CEM:

CEI 60947­5­2 (7.2.3.1)

CEI 61000­4­2

CEI 61000­4­3

CEI 61000­4­4

Matériau du boîtier

Face sensible

Câble de raccordement (autres

longueurs sur demande)

Technical data:

(according to IEC 60947­5­2)

Hysteresis

Standard target

Repeat accuracy

Max. ripple content

Output current

Output voltage drop

No­load supply current

Leakage current

Switching frequency

Oscillator frequency

Time delay before availability

Short­circuit protection

Voltage reversal protection

Induction protection

Shocks and vibration

Cable length

Weight (cable / connector)

Degree of protection

EMC protection:

IEC 60947­5­2 (7.2.3.1)

IEC 61000­4­2

IEC 61000­4­3

IEC 61000­4­4

Housing material

Sensing face

Connection cable (other lengths on

request)

4 mm

0,2 mm*

10 ... 30 VDC

≤ 200 mA

≤ 2,0 V bei / à / at 200 mA

≤ 10 mA

≤ 0,1 mA

≤ 500 Hz

320 kHz

50 msec.

an / allumée / on

blinkend / clignotante / blinking

­25 ... + 70°C

≤ 10%

eingebaut / intégrée / built­in

eingebaut / intégrée / built­in

eingebaut / intégrée / built­in

IEC 60947­5­2 / 7.4

300 m max.

Siehe Seite 2/Voir p. 2/See p. 2

IP 67

5 kV

Level 2

Level 3

Level 3

Neusilber Cr / maillechort Cr /

Cr­plated nickel silver

PBTP

2 m